Sirs Translation

              LA CHOSIFICATION DE LA FEMME DANS LA   MUSIQUE DITE « JEUNE  » : Collé La Petite DU CHANTEUR CAMEROUNAIS FRANCO . (Reification of the woman in Collé la petite by F ranco,  Cameroonian singer) La chosification désigne l’action de chosifier. C'est-à-dire un procédé qui préside à la transformation ou si l’on préfère à la réduction de l’être humain en objet. Bref, elle fait voir en l’homme une chose matérielle, dépourvue de toute valeur sacrée. Elle est aussi perçue comme la réification ou la déshumanisation. Ce qui retient plus notre attention est l’orientation que se donnerait Franco dans Collé la petite . Franco ne chercherait-il pas plutôt à mettre à nu les pratiques parfois de sens hermétiques observées en des milieux bruyants ? Ou alors, quelle est la valeur qu’attribue Franco à la femme ? Sans prétention aucune de vouloir apporter un jugement à cette musique enivrant et boostant tout esprit accro de la chose mondaine, nous nous proposerons de f

" Reification " of the woman in Collé la Petite, a song by Franco, Cameroonian Singer (La chosification de la femme dans “collé la petite du chanteur Camerounais Franco)             " Reification" refers to the act of reifying or reducing the value and dignity of a human being to that of an object. It is a procedure that consists in transforming or better still, making a human being, an object. In short, it shows human being as an identifiable physical object, bereft of any sacred value; i.e, the act of dehumanizing a human being. The objective of this work is to understand the meaning behind the rhythm and words of Franco in collé la petite . Thus, what is the ultimate end of this piece of music? Is Franco not simply trying to show the nakedness of hermetic-based practices witnessed in some noisy environments? Or rather, what value does Franco attach to the woman? Of course, there is no reason and neither is there intent to judge this piece of music t